Translation in Fju

Version：趙家麟

台灣目前正面臨著人口老化及少子化的問題，以致來台擔任監護工、廠工、漁工的外籍勞工快速增加，經由各政府單位統計發現以印尼籍外勞的增加速度最快，約佔所有來台外籍勞工的39.60％。

At present, Taiwan is facing the problem of an aging population with a low birth rate. These problems have caused a rapid increase in the foreign workers coming Taiwan to engage the nursing, factory and fishery of work. According to government statistics, Indonesian workers are increasing the fastest, now amounting to 39.60% of all foreign workers.  

另外，因為來台人數增加，也衍生了許多逃逸、遣返、犯罪等社會問題，尤以在人口密集的都會區為最。因此本研究方法使用問卷調查法，以大台北地區的印尼籍外勞為研究對象，來了解都會區印尼籍外勞的休閒參與現況。

Furthermore, the increase of foreign workers has caused many social problems such escape, repatriation, and crime, especially in the crowded urban areas. Therefore, in this study, we addressed a questionnaire to Indonesian workers in the Taipei area to understanding what activities they engage in when they are not working.

本研究共回收有效問卷103份，所得資料使用描述性統計、信度分析、獨立樣本t考驗、單因子變異數分析、雪費爾事後考驗等統計分析。

A total of 103 effective questionnaires were returned. These data they provided were analyzed by descriptive statistics, reliability analysis, independent sample t-test, one-way ANOVA, and Scheffer’s test of statistics analysis.

Version：徐常智

Nowadays, Taiwan is miring the predicament of high aging population and low birth rate. For

this reason, a large number of foreign labors came to Taiwan to serve as housemaid, worker, and

fisherman. According to statistics of government, Indonesian constituted 39.60 percent of whole

foreign labors in Taiwan and its popularizing rate was the largest of all.

In addition, some social problems were breeding because more and more foreign labors came

to Taiwan for work. Such as: escape, repatriation, crime… etc. We may take action to realize the

status quo of leisure participation of Indonesia labors via this research. This research will be

undertaken via survey and aim at the Indonesia labors who worked in Taipei.

In this research, we retrieved 103 effective questionnaires in total. Our analytic methods are

Descriptive statistics, Reliability analysis, Independent sample t-test, One-way ANOVA, and Scheffe’s

test.

Version：李美娜

Taiwan is now facing the aging population and low birth rate problems, so foreign

workers which come to Taiwan to be caretakers, factory workers, and fishers are

rapidly on the increase. Statistics from some government units show that the number

of foreign workers from Indonesia grows fastest in Taiwan, nearly 39.60% among all

foreign workers. In addition, the increasing foreign workers also have caused some

social problems such as escape, repatriation, and crime. These situations especially

happened in densely populated urban areas. Therefore, this study adopted

questionnaire survey and focused on Indonesian workers in Taipei area to realize what

current leisure activities they participated in. 103 questionnaires were effectively

returned. Data related to this study were analyzed by using the methods of Descriptive

statistics, Reliability analysis, Independent sample t-test, One-way ANOVA, and

Scheffe’s test.

The findings of this study were as follows: (1) the ages of Indonesian workers in

metropolitan areas mostly ranged from 25 to 30, in which, most workers have been

married and have lived in Taiwan for 1-2 years. They mostly spend NT$1,001-3,000

per month on their leisure consumption. (2) Their top 5 frequency of leisure

participation are 1) listening to music and broadcasts, 2) meditation and taking a rest,

3) chatting with friends on the telephone, 4) watching TV and movies, and 5) reading

newspaper and magazines. (3) Based on different gender, occupation, marital status,

and monthly leisure consumption, there were significant differences over the leisure

participation of Indonesian workers in metropolitan areas. The above conclusions

revealed that, for these Indonesian workers in metropolitan areas, the items with

highest frequency of leisure participation are connected to those facilities available in

their workplaces. Therefore, we suggested that the leisure participation of foreign

workers in metropolitan areas has something to do with their work environment.

Hopefully this finding can prove useful for future research and for government

organizations in planning leisure activities for foreign workers and in establishing

foreign worker policies.